My weapon icons in the hud are the old icons, when i have a new custom ones in /textures/wad and the same windows config. My keyboard is US i think and i need the spanish one, in windows i havent got any problem with keyboard... btw should this ( http://ezquake.sourceforge.net/docs/?keymap )work? cuz commands are unknow in my 1.9.3 client...
Im totally new in linux, i have ubuntu 8.10.

Last question i cant listen music playing qw? :/

edit: i see the backpacks as weapons O_o

the backpacks as weapons is because you are using frogbot, this can be changed in the frogbot mod by writing dropweap

About the music thing. I dont know what your problem is exactly, but i had a problem with playing music a while ago. (Music went on and off, on and off all the time) After playing around with sys_highpriority and sys_yieldcpu (setting both to 1/0 in all possible combinations) it worked. Maybe it can help you too.

Zalon, oki didnt tryed online yet.. since i cant put ":" cuz weird keys
nix: nah is like if i have music on, ezquake sound no work, i need to close music player...

Side-question to this problem, anyone gotten Pulseaudio to work with ezquake and how?

I bought a "new" soundcard and switched to the Open Sound System just for QW. It had only benefits for the rest of my doings though.

LOL the weapon icons are all in upper case --> http://gfx.quakeworld.nu/details/253/

But the keyboard... i cant fix it and is REALLY important, if anyone have any clue...... plz

tried setxkbmap us/es ?

ruskie: where?
btw my keys in other applications and operative system are just ok...

in the terminal

nop, in terminal its correct, 'es' keys =(
i think is quakeworld problem...

then i don't understand the problem really, explain more clearly

Is just when i start quakeworld, inside quakeworld my keyboard is really weird, i miss a lot of characters like ':' ';' 'º' etc...

use this script to start qw:

#!/bin/bash
setxkbmap en_US
./ezquake-gl.glx # (or w/e you use to launch qw)
setxkbmap es

Thank you so much for this workaround.